Charlas con Jurt

Jurt es un cachorro de perro peruano, adoptado en Trujillo por el detective Rossend Llopis. Afincado en nuestro país, repasa la actualidad y reflexiona sobre temas de siempre. Una vez a la semana publico estas conversaciones.

Traduttore, tradittore

| Filed under castellano crítica general humor Opinión

No sé si se escribe con una t o dos, pero da igual. En este caso, el traductor traiciona al autor de un artículo publicado en El País: este. Alertan sobre un virus que se propaga a través de Internet. Se les cuela un “says” de la versión inglesa, probablemente de la web de Kaspersky, de donde sacan parte de la información. Pero lo más curioso de todo: es una información del 31 de julio. Pues vaya que han tardado en traducir.

Os dejo una captura de pantalla del día 5 de diciembre. Es posible que lo corrijan.

Competencia desleal

| Filed under castellano general humor

 “Detenido un médico por instalar una cámara en el lavabo de su consulta”. Leo este titular en El País. Se defiende el individuo, Jorge I. P., diciendo que era para descubrir quién le robaba productos de la consulta. La pregunta es ¿sospechaba acaso que se le llevaban su papel higiénico y por eso puso la cámara en el lavabo?  Otra tesis apunta que queria saber en quien se cagaba Puigcercós, uno de sus clientes, o comprobar si Jorge Lorenzo, otro cliente suyo, también va “cagando leches” cuando no va en moto.

El título del post es porque este artículo me ha hecho sonreír más que algunas de mis ocurrencias.

Correcciones en El País

| Filed under castellano humor

En EL PAÍS, versión digital, se pueden corregir los artículos en busca de posibles erratas. Aun estando muy bien editado, se cuelan algunos gazapos (como a todos, faltaría más). Si los ves puedes enviarles la corrección llenando un formulario. Una vez enviado, se abre una ventana que reza: Muchas gracias, su corrección ha sido enviado correctamente. Yo, que hago frecuente uso de este servicio, agradecería que la corrección fuera enviada.