Warning: include(): Unable to access includes/skyscraper_output.php in /usr/home/marques.cat/web/blog/wp-content/plugins/sociable/sociable.php on line 40 Warning: include(includes/skyscraper_output.php): failed to open stream: No such file or directory in /usr/home/marques.cat/web/blog/wp-content/plugins/sociable/sociable.php on line 40 Warning: include(): Unable to access includes/skyscraper_output.php in /usr/home/marques.cat/web/blog/wp-content/plugins/sociable/sociable.php on line 40 Warning: include(includes/skyscraper_output.php): failed to open stream: No such file or directory in /usr/home/marques.cat/web/blog/wp-content/plugins/sociable/sociable.php on line 40 Warning: include(): Failed opening 'includes/skyscraper_output.php' for inclusion (include_path='.:/home/sys/phpfarm/inst/php53/pear/php/') in /usr/home/marques.cat/web/blog/wp-content/plugins/sociable/sociable.php on line 40 Lenguaje infantil - Charlas con Jurt

Charlas con Jurt

Jurt es un cachorro de perro peruano, adoptado en Trujillo por el detective Rossend Llopis. Afincado en nuestro país, repasa la actualidad y reflexiona sobre temas de siempre. Una vez a la semana publico estas conversaciones.

Lenguaje infantil

| Filed under castellano general humor

Mi hijo, de tres años, aún no sabe hablar correctamente. Hace juegos de palabras, como su padre. O quizás son las palabras las que juegan con él. El caso es que hace un par de semanas intentaba enseñarle a decir avión. Él dice volón, y yo repitiendo una y otra vez avión, hasta que se lo aprendió. Pero pocos días después estaba jugando con un coche (él) y lo movía por el aire. Yo, papá didáctico, le dije en catalán (luego os lo traduciré): No, fill. Els cotxes no volen. Si vola és un… Y me contestó: un volón?  Juró que adiviné que se estaba riendo de mí. O eso o acababa de crear su primer juego de palabras.

La traducción es Los coches no vuelan. Si vuela es un… Pero claro, en catalán no deja de tener su lógica que una cosa que vola sea un volón

Be Sociable, Share!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>